Marco Aurelio 
Bom…aí vai a tradução(pessoal da Vila Vudu e amigos:perdoem qualquer impropriedade). Mas…antes um comentário:
Se vocês forem no site da agência de regulação do mercado financeiro inglês,a FSA,vai encontrar o seguinte texto:
http://www.fsa.gov.uk/about/who
The Financial Services Authority (FSA) is an independent non-governmental body, given statutory powers by the Financial Services and Markets Act 2000. We are a company limited by guarantee and financed by the financial services industry. The Board sets our overall policy, but day-to-day decisions and management of the staff are the responsibility of the Executive Committee…
REPARARAM QUE A FSA É INDEPENDENTE DO GOVERNO,MAS DEPENDENTE DA INDÚSTRIA FINANCEIRA??Assim dá para entender um dos porquês dela não ter feito nada para evitar que os consumidores fossem lesados pelos bancos privados.A CVM,aqui do Brasil,permitiu ao Daniel Dantas algumas liberdades,lembram??O PHA e o jornalista Possebom publicaram várias matérias sobre isso.Bem……….lá vai a tradução:
Bancos manipularam a LIBOR por décadas
by Washington’s Blog
Global Research, July 7, 2012
Washington’s Blog
Veterano da indústria financeira, intimamente envolvido no processo de fixação da Libor, diz que a taxa foi manipulada por 15 anos
Nós afirmamos,em artigo anterior[1],que a taxa Libor estava sendo manipulada desde,pelo menos,por volta de 2005….e continuou assim, por mais tempo, mesmo depois de a manipulação ter sido denunciada.
O jornal Financial Times começou a noticiar a manipulação em 2007.O Wall Street Journal em 2008(veja em [3],[4],[5],[6],[7]).
Porém,como The Economist relata recentemente,a manipulação começou um pouco antes[8]:
A FSA(Financial Services Authority) identificou o enviesamento das taxas desde antes de 2005,inclusive com relatos de profissionais do mercado financeiro afirmando que os problemas ocorrem desde muito antes daquele ano:”Há quinze anos que sabemos que a LIBOR é uma taxa manipulada,enviesada”,diz um antigo profissional do mercado financeiro intimamente envolvido no processo de fixação da taxa LIBOR.Isso era um daqueles segredos bem guardados,o regulador se mantinha dormindo,o Banco da Inglaterra não estava “nem aí” e….[os bancos envolvidos também] satisfeito com as taxas de referência”.Outro veterano diz:”Voltando ao final dos anos oitenta,quando eu era operador do mercado financeiro,me lembro que via algumas fixações de taxas bastante estranhas……..Com operadores financeiros,se você atualmente não pressioná-los a diminuir as taxas,com certeza eles vão roubá-lo”.
Dado que os proprietários de imóveis, estudantes, portadores de cartões de crédito[9] e outros mutuários pagam mais quando as taxas são mais elevadas, os bancos parecem ter espoliado consumidores por 10 anos durante o estouro de consumo(a bolha de crédito fácil) até a crise financeira.
Achamos que os advogados podem ganhar em enormes ações judiciais[10] contra as empresas financeiras,apoiando-se somente na tese da manipulação de taxas.
Assim como Yves Smith afirma[11]:
Espero que as empresas envolvidas enfrentem um verdadeiro enxame de gafanhotos em litígios judiciais. Os advogados podem realizar o que os reguladores e os políticos se recusaram a fazer: tirar dos bancos os maus ganhos obtidos e fazer com que seus vaidosos executivos e colaboradores paguem alguma coisa por aquilo que causaram. O dia do julgamento pode, finalmente, estar chegando.
Washington’s Blog is a frequent contributor to Global Research. Global Research Articles by Washington’s Blog
1) http://www.washingtonsblog.com/2012/07/big-banks-criminally-conspire-to-rig-800-trillion-dollar-market.html
2) http://www.ft.com/cms/s/0/8c7dd45e-6b9c-11dc-863b-0000779fd2ac.html
3) http://online.wsj.com/article/SB120831164167818299.html?mod=hps_us_whats_news
4) http://online.wsj.com/article/SB120831164167818299.html?mod=hps_us_whats_news
5) http://online.wsj.com/article/SB120966299679159903.html?mod=2_1569_leftbox
6) http://professional.wsj.com/article/SB122221601788869423.html?mod=testMod&mg=reno64-wsj
7) http://online.wsj.com/article/SB122445523400648381.html?mod=testMod
8) http://www.economist.com/node/21558281
9) http://www.washingtonsblog.com/2012/07/the-biggest-banking-scam-in-world-history.html
10) http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/banksandfinance/9363260/Banks-face-crippling-Libor-litigation-costs.html
11) http://www.nakedcapitalism.com/2012/07/yes-virginia-the-real-action-in-the-libor-scandal-was-in-the-derivatives.html
Texto em inglês:
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=31806
Viomundo