#occupywallst - Contra o Extremo Centro

domingo, 2 de outubro de 2011

Tariq Ali

30/9/2011, Tariq Ali, London Review of Books, Blogs

Against the Extreme Centre

Traduzido pelo Coletivo da Vila Vudu

Depois do movimento promissor em Wisconsin, estaremos assistindo ao começo de um verão egípcio em New York?

A primavera passa ao largo do coração político dos EUA já por tempo demais. Os invernos congelantes dos anos Reagan e Bush em nada melhoraram com Clinton ou Obama: homens ocos que comandam sistema oco, no qual o dinheiro é o supremo poder e o estado, sempre tratado como bandido, é usado sempre para, sobretudo, preservar o status quo das finanças e financiar as guerras do século 21. 

Praticamente sumiram da vida política dos EUA a discussão, qualquer debate sério, como também sumiram das versões ainda mais extremas do mesmo sistema, na Europa. A Grã-Bretanha faz-se de galo que canta com os pés metidos no esterco. A extrema direita é pequena. A extrema esquerda praticamente já nem existe. E o extremo centro, então, domina a vida política e financeira.

Os manifestantes que protestam no movimento Occupy Wall Street estão consciente ou subconscientemente protestando contra um sistema despótico de capital-finanças;  um vampiro contaminado de ganância que têm de sugar o sangue dos não ricos, para sobreviver. Os que protestam mostram seu desprezo pelos banqueiros, pelos especuladores e por seus aliados na imprensa-empresa que ainda insiste que não haveria alternativa. Dado que o sistema Wall Street domina a Europa, versões locais do mesmo modelo também existem por aqui.

Os jovens agredidos com spray de pimenta pela Polícia de NY talvez não saibam dizer com clareza o que querem, mas sabem muito bem contra o que protestam – o que já é importante começo.